兄弟デュオ「ビリー・バンバン」で活躍したミュージシャンの菅原孝（すがわら・たかし）さんが１１日午後４時３４分、肺炎のため東京都の病院で死去した。８１歳。東京都出身。葬儀は近親者で行った。喪主は妻けい子（けいこ）さん。
弟の進さんとビリー・バンバンを結成し、１９６９年に「白いブランコ」でデビューした。「ミドリーヌ」「さよならをするために」がヒットし、ＮＨＫ紅白歌合戦に出場した。
７６年に解散し、テレビやラジオでタレント活動をしていたが、後に再結成。坂本冬美さんがカバーし、ＣＭでも知られる「また君に恋してる」がロングヒットとなった。